Умови використання

Останнє оновлення: 13 листопада 2026 р.

Це переклад умов використання, які Measur складає англійською мовою. Читати англійський оригінал.

Ці умови - угода між тобою та innonova GmbH, швейцарською компанією, яка створює Measur, щодо користування застосунком Measur і цим вебсайтом. У них сказано, на що ти можеш розраховувати з нашого боку, чого ми просимо від тебе і чим Measur не є.

Умови бувають двох видів: наші обіцянки щодо твоїх даних у розділі 2, які змінюються лише на твою користь, якщо ти не скажеш «так», і все інше, що описує, як Measur працює сьогодні, і може змінюватися разом із ним у спосіб, визначений розділами 8 і 11.

1. Кого і що охоплюють ці умови

Хто ми - innonova GmbH, Sagenrainstrasse 35, 8320 Fehraltorf, Швейцарія, створює Measur і керує цим вебсайтом.
Як нам написати - measur@measur.me - наша єдина контактна точка для тебе, а також, згідно з Актом ЄС про цифрові послуги (Digital Services Act), для органів влади держав-членів ЄС, Європейської комісії та Європейської ради з цифрових послуг. Кожне повідомлення читає людина. Ти можеш писати англійською або будь-якою іншою мовою, якою доступний застосунок Measur; органи влади можуть писати англійською або португальською.
Що вони охоплюють - застосунок Measur на iPhone, iPad і Android, сервер Measur, з яким він зв'язується, і measur.me. Користуючись будь-чим із цього, ти приймаєш ці умови. Що відбувається з твоїми даними, викладено в політиці конфіденційності.
Хто може користуватися Measur - люди віком від 18 років.
Магазин, звідки в тебе Measur - на iPhone та iPad стандартна ліцензія Apple для застосунків охоплює твою ліцензію на сам застосунок, а ці умови охоплюють сервіс Measur, Measur Pro і твої дані. За що ми відповідаємо, визначає розділ 9, на будь-якому пристрої. На Android те, що ти купуєш через Google Play, також регулюється умовами Google Play.

2. Наші обіцянки щодо твоїх даних

Вони діють від дня, коли ти починаєш користуватися Measur. Зміна, яка послабила б одну з них, чекає на твоє «так», а без нього обіцянка залишається для тебе такою, якою була.

Твій щоденник належить тобі - страви, фото, зважування і все інше у твоєму щоденнику належать тобі. Ми використовуємо їх лише так, як описано в політиці конфіденційності, і не претендуємо на жодні інші права на них.
На телефоні, якщо ти не вирішиш інакше - Measur зберігає твій щоденник харчування на твоєму телефоні, якщо ти не вирішиш інакше.
Ніколи не продаються - твої дані ніколи не продаються, не використовуються для реклами й ніколи нікому не передаються для їхніх власних цілей. Єдиний виняток - закон: якщо суд або орган влади законно зобов'яже нас щось передати, ми передамо лише те, чого вимагає це рішення. А якщо Measur колись продадуть, твої дані перейдуть лише на умовах політики конфіденційності, і тобі повідомлять про це заздалегідь.
Завжди можна забрати або видалити - експорт усього щоденника, його стирання з телефона й видалення акаунта ніколи не потребують підписки й залишаються доступними, хай що станеться з твоїм планом.
Попередження перед змінами - якщо через зміну з твого телефона надходитиме щось нове або хтось новий це побачить, застосунок повідомить тебе про це заздалегідь.

3. Оцінки, а не медичні поради

Кожне число - це оцінка - калорії та нутрієнти, які Measur показує тобі на основі фото, опису, меню, штрихкоду чи таблиці продуктів, є оцінками, і будь-яке з цих значень може бути хибним. Перевіряй те, що для тебе важливо, за упаковкою або на вагах.
Це не медична порада - цілі та коуч Measur, а також калькулятор і блог цього вебсайту - це інформація для дорослих. Ніщо з цього не є медичною, дієтологічною чи лікувальною порадою для тебе, і Measur не є медичним виробом.
Спершу порадься з фахівцем - поговори з лікарем або дипломованим дієтологом перед суттєвою зміною в харчуванні, і обов'язково, якщо ти вагітна чи годуєш груддю, якщо в тебе є або був розлад харчової поведінки або якщо в тебе є захворювання, на яке впливає те, що ти їси, як-от діабет чи хвороба нирок.
ШІ може помилятися - коуч і кожна інша функція ШІ можуть помилятися або давати неповні відповіді. Ніколи не зволікай із порадою фахівця і не нехтуй нею через те, що сказав Measur.
Ліки - картка «Ліки» - це запис того, що ти вносиш, і ніколи не порада щодо ліків, їхньої дози чи часу прийому.

4. Measur Pro і оплата

Облік - без підписки облік у Measur продовжує працювати: запис через пошук, штрихкод або введену тобою кількість, твої цілі, зважування, Прогрес і синхронізація.
Measur Pro - підписка, яка додає функції ШІ: фото страв і меню, страву, описану одним реченням, коуча, «Виправити з ШІ» та інші функції, які застосунок позначає як Pro. Плани відрізняються лише тривалістю, і кожен із них відкриває весь Pro.
Спершу спробувати - у перші дні з Measur увімкнено все, а кожен план починається із семи безкоштовних днів від магазину, один раз на акаунт у магазині.
Оплата - ти оформлюєш підписку через App Store або Google Play: магазин показує тобі ціну у твоїй валюті ще до того, як ти підтвердиш покупку, і приймає оплату. Measur ніколи не бачить твоєї картки. Для підписки потрібен акаунт; резервна копія твого щоденника лишається твоїм вибором.
Поновлення та скасування - план автоматично поновлюється наприкінці кожного періоду, доки ти не скасуєш його в налаштуваннях підписок App Store або Google Play, які відкриває для тебе розділ Налаштування > Акаунт і дані в Measur. Щоб зупинити першу оплату або поновлення, скасуй підписку щонайменше за 24 години до них; тоді Pro залишається ввімкненим до кінця поточного періоду, а облік і всі твої записи залишаються твоїми. Видалення застосунку чи акаунта не скасовує підписку.
Повернення коштів і ціни - повернення коштів вирішує магазин за власними правилами, тож звертайся до Apple або Google. Єдиний виняток: зміна, яка погіршує Pro, і тоді кошти тобі повертаємо ми (розділ 8). Якщо ціна зміниться, магазин повідомить тебе про це до того, як нова ціна почне діяти для тебе.

5. Чесне користування Measur

Для власного користування - Measur призначений для твого особистого користування. Не перепродавай його і не здавай в оренду, а також не копіюй, не змінюй і не розбирай застосунок понад те, що дозволяє тобі закон.
Власноруч, а не автоматично - користуйся Measur через застосунок. Жодних ботів, скриптів чи автоматичного збирання даних із сервера Measur, його ШІ чи його даних про продукти. ШІ-асистент, якого ти підключаєш за кодом із застосунку, - бажаний гість: ці двері зроблено саме для нього.
Справедливі обмеження - щоб Measur залишався доступним і недорогим для всіх, він обмежує, скільки один акаунт чи одне з'єднання може вимагати від ШІ та сервера за день, а поки в Measur немає вільних місць, нові телефони можуть чекати в черзі на допуск.
Нічого шкідливого - не використовуй Measur, щоб порушувати закон, обходити Pro чи його обмеження, отримувати доступ до чужого акаунта чи чужих даних або заважати іншим користуватися Measur.
Цей вебсайт - тексти, зображення й записи на measur.me належать innonova або людям, від яких ми отримали на них ліцензію. Матеріали з прес-кіту призначені для того, щоб писати про Measur, і їх слід використовувати так, як там сказано.

6. Чим ти ділишся і що додаєш

Твій стіл і твої посилання - люди за твоїм столом бачать страви, які ти записуєш у вибрані тобою прийоми їжі, а посилання, яким ти ділишся, відкрите для будь-кого, хто його має. Діліся лише тим, що ти не проти їм показати, і не діліся тим, на що не маєш права.
Продукти, які ти додаєш або виправляєш - продукт, який ти додаєш, або назва, поживна цінність, фото упаковки чи розмір упаковки, які ти виправляєш, можуть стати частиною даних Measur про продукти, і їх бачитиме кожен, хто знайде цей продукт. Це не частина твого щоденника: ти дозволяєш нам назавжди зберігати, показувати й редагувати ці дані, і вони залишаються після видалення твого акаунта.
Ім'я на дошці учасників - якщо ти вибираєш ім'я для показу поруч зі своїми балами, воно має бути таким, яким ти маєш право користуватися, і придатним для публічної сторінки; ім'я, яке цим вимогам не відповідає, ми можемо приховати.
Що заборонено - ніщо з того, чим ти ділишся або що додаєш, не може бути незаконним чи порушувати чужі права, як-от авторське право чи приватність іншої людини. Продукт, який ти додаєш або виправляєш, має бути справжнім і таким, як його описує упаковка, а на фото упаковки зображено упаковку. Те, що порушує ці правила, ми можемо видалити або приховати.
Як ми підтримуємо порядок - Measur відхиляє дещо ще під час введення, як-от адресу чи посилання в імені на дошці учасників, а зміна, яку ти вносиш у продукт, стає видимою для всіх лише після того, як її прийнято. Усе інше ми розглядаємо, коли нам про це повідомляють, і кожне рішення щодо цього ухвалює людина.
Повідомлення про вміст - якщо ти знаходиш у Measur щось, що, на твою думку, є незаконним або порушує ці умови, як-от продукт, фото упаковки, ім'я на дошці учасників чи посилання, яким поділилися, напиши на measur@measur.me. Вкажи, де це (штрихкод, ім'я чи посилання), чому ти так вважаєш, своє ім'я та адресу електронної пошти, а також те, що ти вважаєш своє повідомлення точним і повним.
Що відбувається з повідомленням - ми підтверджуємо, що воно надійшло, людина розглядає його й ухвалює рішення швидко та справедливо, а ми повідомляємо тобі, що вирішили і як ти можеш це рішення оскаржити.
Якщо ми видаляємо щось твоє - якщо ми видаляємо чи приховуємо щось, додане або поширене тобою, чи через це обмежуємо твій акаунт, ми повідомляємо тобі, що зробили, чому і на якому правилі чи законі це ґрунтується, якщо тільки маємо змогу з тобою зв'язатися. Ти можеш оскаржити це, відповівши на measur@measur.me, і людина розгляне це ще раз, або в суді (розділ 10).
Ідеї, які ти нам надсилаєш - ми можемо використати будь-яку ідею чи відгук, які ти нам надсилаєш, і нічого тобі за це не винні.

7. Твій акаунт і безпека твого щоденника

Коли синхронізацію вимкнено - твій щоденник існує лише на твоєму телефоні. Ми не маємо його копії, тож загублений, зламаний чи скинутий телефон або видалення застосунку означає втрату щоденника, якщо його не було заздалегідь експортовано.
Коли синхронізацію ввімкнено - твій щоденник зберігається у твоєму акаунті, і щодня створюється його резервна копія. Ми дбаємо про його безпеку, але жоден сервіс не може повністю виключити втрату даних, тож зберігай експорт усього, без чого не можеш обійтися.
Твій вхід - у твій акаунт входять через твою електронну адресу або через Apple чи Google, тож бережи доступ до них: хто їх контролює, той може увійти у твій акаунт. Негайно повідом нас, якщо підозрюєш, що це вже зробив хтось інший.

8. Коли Measur змінюється і коли користування ним припиняється

Чому Measur змінюється - ми додаємо, змінюємо, а іноді й прибираємо функції заради безпеки, щоб виконувати закон, тому що змінюється постачальник чи модель ШІ, на яких працює Measur, або щоб Measur працював і ставав кращим.
Якщо Pro погіршиться - якщо зміна помітно погіршить Measur Pro, застосунок повідомить тебе про це щонайменше за 30 днів. Якщо після цього ти припиниш свій план протягом 30 днів після зміни, напиши на measur@measur.me, і ми повернемо сплачену частину, яку ти вже не отримаєш.
«Як є» і «в міру доступності» - ми дбаємо, щоб Measur працював, а його числа були обґрунтованими, але пропонуємо його «як є» і «в міру доступності», без обіцянки, що він завжди доступний, що він ніколи не дає збоїв або що кожне число правильне.
Внесок інших - дані про продукти надходять із джерел, перелічених на нашій сторінці джерел даних, і з того, що додають користувачі Measur, а відповіді ШІ - від компанії у сфері ШІ, яка працює на нас. Ми не можемо ручатися за кожен запис. ШІ-асистент, якого ти підключаєш, працює за умовами свого постачальника.
Ти можеш припинити будь-коли - видали застосунок, а якщо він у тебе є, то й свій акаунт у розділі Налаштування > Акаунт і дані. Підписку скасовують у магазині (розділ 4).
Ми можемо припинити твій доступ - якщо ти грубо або неодноразово порушуєш ці умови, ми можемо обмежити чи закрити твій акаунт або доступ твого телефона до сервера Measur. Якщо закон і безпека дозволяють, ми спершу повідомимо тебе про це й пояснимо чому, а щоденник на твоєму телефоні залишається твоїм.
Якщо Measur закриється - ми повідомимо тебе в застосунку щонайменше за 90 днів до зупинки сервера. Від цього дня плани більше не поновлюються і не продаються, а Pro працює до кінця кожного вже оплаченого періоду. Щоденник на твоєму телефоні та його експорт залишаються твоїми.

9. За що ми відповідаємо

Що ніколи не обмежується - ми відповідаємо без обмежень за умисел і грубу необережність, за заподіяння смерті, тілесних ушкоджень чи шкоди здоров'ю, а також там, де це передбачає закон, наприклад законодавство про відповідальність за продукцію.
Легка необережність - за легкої необережності ми відповідаємо лише тоді, коли порушуємо обов'язок, без якого Measur не може працювати і на який ти покладаєшся, і тоді лише за шкоду, типову й передбачувану для сервісу на кшталт Measur.
Твої права споживача - ніщо в цих умовах не позбавляє тебе жодного права, яке тобі надає законодавство про захист прав споживачів.

10. Право і спори

Швейцарське право - ці умови регулюються швейцарським правом, а будь-який спір щодо них вирішують суди кантону Цюрих, Швейцарія, крім випадків, коли наступний пункт передбачає інше.
Там, де ти живеш - якщо ти користуєшся Measur як споживач, за тобою зберігається захист, який надає тобі право твоєї країни і від якого не можна відмовитися. Ти можеш звернутися з позовом до суду за місцем свого проживання, а ми можемо подати позов проти тебе лише там.
Спершу поговори з нами - більшість питань найшвидше вирішується листом на measur@measur.me.

11. Зміни до цих умов

Як ти про це дізнаєшся - коли ці умови змінюються, дата вгорі оновлюється, і застосунок повідомляє тебе про це до того, як зміна набуде чинності.
Зміни, що доповнюють або уточнюють - зміна, яка лише щось додає, робить якесь положення зрозумілішим або відповідає закону, діє, щойно застосунок повідомив тебе про неї.
Зміни, що щось у тебе забирають - зміна, яка щось у тебе забирає або коштує тобі більше, просить у застосунку твого «так». Без нього для тебе діють умови в попередній редакції, і кожна сторона може припинити угоду з попередженням; твій щоденник у будь-якому разі залишається твоїм.
Наші обіцянки - зміна, яка послабила б обіцянку з розділу 2, чекає на твоє «так», як сказано в тому розділі.
Новий власник - якщо Measur перейде до іншої компанії, ці умови перейдуть разом із ним, включно з обіцянками з розділу 2. Ми спершу повідомимо тебе, і ти зможеш видалити акаунт і припинити свій план до того, як це станеться.
Запитання - з питаннями про ці умови чи про будь-що інше пиши на measur@measur.me. Більше про це - на сторінці підтримки.

← Назад до Measur